Se estudar literatura implica confrontar-se com a diferença, estudar uma literatura estrangeira redobra a experiência de confrontar-se com o outro, ao ocupar-se justamente dessa diferença. Trata-se de abrir uma janela para uma outra língua, lugar e tempo, tensionando nossas próprias línguas, lugares e tempos neste processo. A especialidade Literaturas de Língua Inglesa do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) vem se dedicando a abrir essas janelas, por assim dizer, há décadas. Ao nos dedicarmos às literaturas produzidas em inglês, no entanto, exploramos os limites da hegemonia dessa língua, evadindo-nos das hierarquias políticas e estéticas que criam e recriam margens na arena mundial. Querer-se menor nessa língua, ocupar-se dela como um estrangeiro indócil em certa tradição ou convenção, é algo que muitos dos autores sobre os quais nos debruçamos fizeram de dentro da língua inglesa. Já nós, ao ocuparmo-nos dela literalmente como estrangeiros, encontramos em nossas pesquisas nossa própria estrangeiridade, fazendo do estranhamento uma porta de entrada singular para nós mesmos.